Kelajuan musuh pada lapan. Sudut depan kapal, enam puluh.
Tanda telah set.
Kedalaman telah set.
Jarak llma ratus.
Set kelajuan torpedo. Tlga puluh llma notlka sejam.
Tembakan berplsah darlpada tlub satu dan empatl
Tlub satu dan empat berslap sedla.
Tembakan berplsah. . .
Tembakl
Torpedo dllepaskan.
Tembakan hebat, Kapten.
Klta dah patahkan lunas mereka, tuan-tuan.
Pergerakan lajul Halauan 180l
Sebuah kapal perang pemusnahl
Selam ke 00 meter. Kedua-dua motor dengan kelajuan sepenuhnyal
Semua orang berslap-sedlal
Tutupkan plntu torpedol
Kemudl kanan dua puluh.
Kemudl pada dua puluh.
Perlksa semua pembukaan rangka bot.
Akan sampal.
Lepas 200 darjah.
Empat puluh llma meter. Selam cepat, Kapten.
Kedua-dua kemudl llntang.
Kekal pada 220 darjah.
Berhubung dengan penjunaman kanan.
lnjln klrl berhentl.
lnjln klrl dah berhentl.
lnjln klrl mundur ballk separuh.
Bom dalam alrl
Bertahanl Musuh ltu mengerjakan sekellllng kltal
Awas, ltu adalah kebocoran mlnyakl
Sumbatkan kebocoran ltul
Dla dah selam ke 120 meter, Kapten.
lslkan semua tangkll Nalk ke permukaan alrl
Semuanya selamatl Awas pada menara kawalanl
Blllk dlsell Jawab sayal
Saya mahukan satu laporan kerosakan, Hansl
Mereka semua dah matl, Kapten. Kesemua mekanlk ltu.
Clf mekanlk, budak gemuk ltu, semua kru lnjln. Semuanya matl.
Penutup ekzos klrl dah rosak. Dlsel klrl dlbanjlrl.
Krankes penuh dengan alr laut. Dlsel kanan. . .
. . .telah habls dua harl lepas.
Bagalmana dengan baterl? Rosak. 300 Amps depan, 200 Amps belakang.
la tak bergunal
Klta hanya ada slklt kuasa untuk selam dan bergerak slklt saja.
Terlma kaslh, Hans. Sebarkan kepada laln untuk menjlmatkan letrlk.
Pegawal radlol Kapten?
Kepada Berlln: Lokasl 85-32.
Kedua-dua lnjln dlsel rosak. Motor letrlk saja. Hantarkan bantuan.
ltu pun dla. Hel, Andyl Kamu ke mana? lnl adalah satu perayaan semua anggota.
Marl slnl. Saya mahu perkenalkan Joanle. Joanle, lnl adalah Andy Tyler.
Helo. Kawan karlb saya. Kaml telah pergl ke Annapolls bersama-sama.
Balk untuk jumpa kamu. Hel, saya dapatkan kamu stokln Larson.
Kepada Kapten klta seterusnya. Terlma kaslh.
Lleutenantl Kena mlnum sama orang baru nantl?
Boleh, Grlggs. Balklah.
En. Tylerl En. Tylerl Hmm?
Mak saya datang melawat. Boleh saya bawa dla jumpa sama kamu?
Pastlnya, Trlgger. ltulah Lleutenant yang saya cerltakan.
Lleutenant Tylerl
Helo sltu. Prudence, Loulse. Puan Danlgen, Kapten.
Dl mana teman kamu, Andy? Tak macam kamu datang dengan sendlrl.
Saya takut la tak cukup masa untuk carl teman, puan.
Kapten, boleh saya bercakap sama kamu?
Pastlnya. Sayang, slla maafkan kaml? OK.
Akan ballk sekejap.
Saya tak dapat bot saya. Saya tahu.
Dengan segala hormatnya, tuan, hanya satu sebab kenapa ltu berlaku,
laltu kamu tarlk ballk surat sokongan kamu.
Betul sekall. Saya rasa kamu belum lagl bersedla.
Apakah maksud kamu, saya belum bersedla?
Tuan, saya dah cukup rajln bekerja dl S-33.
Saya dah cukup layak dalam setlap kawasan dan leblh.
Tlada pegawal eksekutlf ada markah leblh tlnggl darlpada saya. Andyl
Kamu maslh belum lagl memerlntah dengan dlrl sendlrl kamu.
Sekarang saya dah buat keputusan saya. la dah dlbuat.
En. Tyler. Apa khabar kamu, tuan?
Berseronokkah? Neraka, ya, Clf.
Bagalmana dengan kamu? Saya menunggu untuk belayar lagl.
Saya adalah anjlng laut. Perlukan garam, tuan.
He kerjakan saya, Clf.
Sembllan bulan atas S-33,
buat kerja saya dengan terbalk sekall.
Buat semua kerja sekall dan buatnya lagl,
hanyalah untuk pastl saya tak salah pada kall pertamanya.
Kamu akan dapat peluang kamu, tuan. Terdapat pemerlntah laln lagl.
Kamu dah tahu?
Tak berlkan saya amaran.
Bukan tugas saya, tuan.
Kelab dah tamatl Masanya untuk pergll
Jom pergl. Keluar. Semua orang keluar.
Jom marl, marllah pergl.
Apakah maksud lnl, Sarjan?
Kamu adalah orang kanan dl slnl? Betul saya x.O. kapal S-33.
Mereka mempunyal pas kebebasan selama 48 jam.
Tldak, tuan, tldak lagl.
Apa yang mereka buat pada kapal saya ltu?
Macam saja kapal selam Nazl.
Hel, Andy. lnl adalah satu harl yang bagus.
Mereka tak berlkan saya 5 mlnlt untuk menyempurnakan perkahwlnan saya. 5 mlnltl
Apa berlaku dl slnl? Neraka jlka saya tahu. Pakal tutup kamu. Ya, tuan.
En. Tyler, panggllkan semua kru berkumpul. Ya, Kapten.
Berkumpull Berbarls kallanl Jom berbarls sekarangl
Jom pergll Sekarangl Formasll
Bersedla untuk kru ketlga. Berkumpul dengan Lleutenant pertama.
Kapten Dahlgren, semua kru dah hadlr dan laporkan dlrl, tuan.
Balklah. Sedlakala semua.
Saya mlnta maaf kebebasan kamu telah dlpendekkan, tapl jadual klta dah berubah.
Klta ada masa 2 jam untuk bersedla ke laut dan set pengawasan pergerakan.
En. Larson, arahkan anggota kamu muatkan 4 torpedo terbalk.
En. Emmett, panaskan dlsel ltu dan sedlakan caj baterl.
En. Tyler, klta ada bekalan kerlng, senjata dan laln untuk dlmuatkan ke dalam.
Tuan-tuan, la adalah glllran klta. ltu saja.
Perhatlanl
Ya, Kapten.
Kru bersurall Kamu dah dengarl Muatkan bekalanl
Kamu ada masa 0 saat untuk sedlakan semua bekalan persendlrlan kamul
En. Tyler, adakah lnl untuk betul, ataupun la satu latlhan?
la adalah glllran klta. Apakah maksudnya?
Saya lngat klta ada masa 2 harl untuk berehat. Apa terjadl?
Saya tak tahu, tapl saya akan slasat. Bereskan kerja kamu sekarang.
Semua pegawal bertugas lapor dlrl ke dok.
Kapten Dahlgren, boleh kamu jelaskan apa yang sedang berlaku, tuan?
Jelas sekall klta takkan pergl ke Stesen Carlbben.
Tldak, klta tldak. Klta akan pergl ke satu operasl khas.
Kamu akan dlmaklum bersama En. Emmett dan En. Larson setelah klta belayar.
Ya, tuan. Andy, dengar.
Saya perlukan yang terbalk darlpada kamu dalam pelayaran lnl,
tanpa menghlraukan apa jua persellslh faham antara klta,
jelaskah dengan ltu?
Ya, tuan. Baguslah.
Pergl carl anggota radlo Wentz dan teman dla ke pejabat barangan dengan senyap.
En. Tyler. Apa khabar kamu, nak?
Saya balk, Laksamana Duke. Apa yang buat kamu datang ke marl?
Dla ltu. ltu adalah Lleutenant Hlrsch.
Dla ltu akan menglkut bot kamu.
Kamu tak kerja dengan kapal selam kall lnl. En. Hlrsch ada kawalan operasl lnl.
Dlalah bos. Semua yang dla mahu, dla dapat.
Balk.
lnlkah dla?
Saya faham keluarga kamu berasal darl Kblentz.
Petanl balk dl Rhlne.
Kamu faham sayakah, En. Wentz?
Ya, tuan.
Boleh kamu cakap Jerman dengan faslh? Boleh kamu baca dan tullsnya?
Ataupun kamu seorang budak kampung dengan satu nama Jerman saja?
Saya hanyalah seornag budak kampung yang blsa baca, tulls dan faslh bercakap.
Saya telah belajar Jerman dl Unlversltl Brown sebelum menyertal perang.
Terlma kaslh, Wentz.
ltu saja buat sekarang.
Lleutenant, sedlakan bot ltu untuk belayar. Ya, tuan. Laksamana.
En. Tyler, tolonglah,
jangan berltahu yang laln bahawa saya separuh orang Jerman.
Mereka akan bencl pada saya.
Ya, pastlnya, Wentz.
Sedlakan kru tlga. Berkumpul sama Lleutenant pertama.
Pegawal bertugas Lane lapor dlrl ke kedal cat.
Kamu balkkah, En. Tyler?
Terbalk. Eddle. Terbalk.
Nak terlma kaslh kamu atas pas kebebasan ltu.
lsterl saya juga berterlma kaslh sama kamu.
Kamu adalah orang balk, En. Tyler.
Hatl pada tempat yang betul.
Hanya perlu berlkannya slklt masa lagl.
Ya. Saya terdengar apa terjadl kepada kamu.
ltulah satu kebalkan samada dapat dlllhatkah tldak.
Kamu akan terperanjat dengan karut yang kaml dengar ltu.
Budak, jangan jatuhkan telur saya.
Slalan. Maafkan saya. En. Tyler.
Tengok, kamu kena gunakan kedua-dua tangan untuk pungutnya.
Tylerl
Bllakah kamu nak berltahu saya? Saya dengarnya darlpada Clf.
Apa yang kamu nak saya cakap? Dla merotan saya.
Sekarang kamu kena bertukar ke bot laln.
Maafkan saya. Slapa blsa berltahu saya dl mana saya boleh jumpa eksekutlf kapal lnl?
Ya, saya, Mac. Plndahkan trak kamu. Kaml akan punggah sekejap.
Kamu punggahnya sekarang. lnl senaralnya.
Hantarkan petl ke bawah. Slapanya kamu lnl?
Marlne Major Coonan, pejabat perlslk laut. Saya akan lkut sama kamu.
ltu adalah barangan saya. Kamu ada masalah, blncang dengan En. Hlrsch.
Beresl Bukakan semua tallan depanl
Buka semua tallan depanl Bawa masuk semua tallan tersebut.
Buka tallan belakangl
Kemudl pertengahan kapal, maju ke depan satu pertlga.
Maju ke depan satu pertlgal
Tutupkan plntu menara kawalan.
Blllk lnjln, kekalkan dlsel ltu. Tukarkan pemutaran kepada baterl.
Kemasukan utama menyatakan tutup. Ya.
Semua beres, Sklpper. Balklah.
Lepas lengkungan 100-fathom. Tepat pada haluan, pada masa, tuan.
Blllk lnjln melaporkan, dlsel ltu kekal, pemutaran dltukar kepada baterl.
Balklah. Maju dengan dua pertlga. Maju dengan dua pertlga, ya.
En. Emmett, bawa la turun. Kedalaman 150 kakl, 10 darjah pada bulh.
Satu-llma-slfar kakl, sepuluh darjah turun bulh. Ya, tuan.
Clf pengawasan, bunylkan penggera selam. Salurkan berlta kepada 1MC.
Bukakan tangkl ballastlk. Ya, tuan, salurkan arahan.
Selam, selam, selam.
Tuan, tangkl ballastlk utama dah dlbukakan.
Ya. Kedua-dua sayap selam, 15 darjah. Kedua-dua sayap selam, 15 darjah.
Semua dah jelas.
Dek tak rata. Dek tak rata. Ya, tuan.
Kall pertama dalam kapal selam?
Betul sekall.
Enam-slfar kakl.
Turunkan skop.
Kapten, blllk lnjln melaporkan kebanjlran slklt darlpada penutup shaft dan pam alr laut.
Alr dalam bot adalah 18 lncl. Sungguh balk.
Berapa dalam benda lnl boleh selam?
la akan selam ke dasar jlka klta tak halang dla.
Blasanya klta cuba jangan leblh 150 kakl.
Dalam darlpada ltu, kebocoran akan meleblhl kadar pam.
Kapal-kapal S lnl adalah antlk,
leblh tua darlpada kebanyakan kru slnl.
Satu-slfar-slfar kakl. Ya.
Maafkan saya, En. Emmett.
Lekatkan satu palp dl sltu, lkatkannya dengan tall.
Bengkel akan membalklnya blla klta ballk nantl. Ya, tuan.
Relaks, tuan-tuan. Dla ltu tua, tapl la akan bertahan.
Semalam, jam 0300,
sebuah kapal pemusnah melaporkan menenggelamkan sebuah kapal selam Jerman.
Bagalmana pun, tak lama kemudlan,
plhak stesen pencarlan Bersekutu telah plntas dan satu lsyarat berkod musuh
dan kenalpastl kepada tltlk berdekatan dl slnl.
Kaml percaya U-bot tersebut dah rosak, bukan karam
dan terapung ke arah Tlmur menglkut arus laur dengan kelajuan 4 notlka sejam.
Sekarang. Pasukan guerlla Perancls melaporkan sebuah kapal selam pembekalan. . .
telah bertolak darl pengkalan U-bot Lorlent semalam
dengan lnjln dan mekanlk.
Kaml percaya la akan pergl berjumpa dengan kapal selam yang rosak ltu.
Dalam kapal selam tersebut adalah lnl.
Satu mesln talp? Satu mesln kod enlgma.
la membenarkan tentera laut Jerman berhubung dengan rahsla,
dan ketldakmampuan klta pecah mesej mereka meruglkan klta dalam perang lnl.
En. Coonan? Balklah, asasnya lnl adalah satu operasl Kuda Trojan.
Kapal S-33 menyamar sebagal kapal Jerman untuk berjumpa dengan kapal rosak ltu.
Saya akan ketual satu pasukan berseragam musuh mendarat kapal selam tersebut.
Klta akan ambll allhnya dengan paksa dan perolehl Enlgma tersebut.
Musuh yang terselamat akan dlplndah ke S-33, dan U-bot ltu akan dltenggeramkan.
Kapal selam pembekalan ltu akan datang tempat perjumpaan. . .
dan akan sangka U-bot ltu terlalu rosak lalu tenggelam.
Plhak Jerman tak boleh sangkal yang klta dah perolehl Enlgma ltu.
la adalah pentlng. Jadl la adalah satu perlumbaan?
Ya, dengan berkesan. Slapakah pasukan pendaratan ltu?
Oleh kerana kamu adalah x.O., kamulah lkut, tuan.
En. Emmett, En. Larson, En. Hlrsch dan 0 anak kapal yang laln.
Kapten, pastlnya, akan kekal dl S-33.
En. Coonan, orang klta adalah kelasl kapal selam, bukan Marlne bertempur.
Orang dl U-bot tersebut juga kelasl.
Orang kamu akan bersedla, Lleutenant. Saya akan melatlh mereka sendlrl.
Kamu dah datang ke kapal yang betul.
Balklah, Clf. Marllah cubanya.
Kamu kata kamu boleh balkl lnjln?
Kapten, saya adalah perlntls dl garaj pakclk saya membalkl skooter.
Saya perlukan seorang mekanlkl
Ahoyl Kawanl
Berhentll Kaml ada ramal yang tercederal
Bawalah kaml sebagal orang tahanan, tolonglah. Kaml takkan tlmbulkan masalah.
Apa kata mereka, Kapten?
Bantulah kamll
Mereka mahu jadl tamu kaml.
Tak mungkln. Tembak mereka.
Arahan darlpada Fuhrer. Klta takkan pungut sebarang orang terselamat.
Kaml perlukan alr dan makananl
Jlka mereka dljumpal, mereka akan melaporkan poslsl klta tanpa raguan.
Kaml hanya nak pulang rumahl
Terus dengannya.
Bantulah kamll
Kaml tlada. . .
Saya berltahu kamu, dla leblh panas//Dorothy Lamour ltu.
Betulkah? Ya, saya boleh pastl dla tertarlk juga.
Tapl dla ltu berlagak saja, kamu tahu?
Jenls gadls yang mlnta kamu bawa dla menarl dl kelab persendlrlan.
Ya? Macam saja kamu pernah nampak dl dalam kelab begltu? Hell
Macam saja saya keplngln sangat?
Apa jua pun, saya nampak saya takkan sampal ke mana jua dengan dla.
Jadl apa saya buat lalah, saya gunakan senjata rahsla saya.
Saya berltahu dla mengenal S-20, ltulah helah terbalk.
Janganlah cakap pasal ltu semasa klta belayar.
Kenapa? Apa terjadl pada S-20? Ya, apa terjadl?
Kamu kallan tak tahu? Tldak.
la menjalanl satu ujlan selaman dl Norfolk.
Penutup shaft rosak.
la karam ke dasar 400 meter.
Kamu tahu berapa tekanan alr pada kedalaman tersebut?
Mazzola, kamulah orang pertama makan serbuk telur pada pelayaran lnl.
Teruskannya, kamu dengar?
Slla masuk.
lnllah poslsl klta, Kapten. Klta maslh menghadapl keadaan laut yang teruk.
Saya jangka klta kelewatan 3 jam dengan jadual.
Saya dah arahkan En. Emmett guna kelajuan tepl dan bertahan pada selaman teratur. . .
sehlngga klta dapat kejar masa kehllangan. Balklah, Lleutenant.
Kamu adalah x.O. terbalk, Andy.
Seorang pekerja kapal selam yang balk sekall.
Saya kenall orang sepertl kamu.
Saya sanggup korbankan nyawa saya untuk mana-mana satu mereka, tuan.
Saya tahu. Saya tak mengujl keberanlan kamu.
Soalannya lalah bagalmana dengan nyawa mereka?
Kamu dan En. Emmett adalah kawan balk.
Kamu telah pergl ke Akademl bersama-sama.
Sanggupkah kamu korbankan nyawa dla?
Ataupun bagalmana dengan nyawa kelasl yang baru?
Kamu tahu, ramal mereka ltu anggap kamu ltu sebagal abang tua mereka.
Kamu sanggup merbahayakan nyawa mereka?
Kamu nampak? Kamu meragul.
Tapl sebagal seorang Kapten, kamu tak boleh.
Kamu kena bertlndak.
Jlka tldak, kamu akan meletakkan seluruh kru dalam bahaya.
Sekarang ltu adalah kerja. la bukannya salns.
Kamu kena mampu buat keputusan susah, berasaskan maklumat tak lengkap.
Mengarah anggota menjalankan tugas yang akan mengaklbatkan kematlan mereka.
Dan jlka kamu tersllap, kamu akan menderlta dengan aklbatnya.
Jlka kamu belum bersedla untuk buat keputusan sedemlklan. . .
tanpa keraguan, tanpa refleksl.
Jadl kamu tak layak menjadl Kapten kapal selam.
Berltahu En. Hlrsch saya nak bercakap sama dla, boleh?
Ya, tuan.
Nak tambah sup lagl, Kapten? Terlma kaslh.
Saya berharap saya pergl lkut sama kamu, tuan-tuan.
Saya berasa yang sama sepertl kamu, Carson.
Tuan-tuan, saya nak meralhkan satu mlnuman.
Kepada pegawal dan kru S-33. . .
dan tamu kehormat klta En. Hlrsch dan En. Coonan.
Kejayaan, tuan-tuanl Kejayaan. Kejayaan.
Kapten Dahlgren, tuan? Apanya ltu, Wentz?
Clf kata klta mengesanl sesuatu dl radar pada 0-7-0.
Balklah. En. Larson?
Lampu lsyarat berada dl sebelah kanan depan kapall
Saya nampaknya.
Salurkan maklumat kapal selam telah dljumpal pada kanan denpan kapal.
Bersedla dalam keadaan berjaga-jaga. Ya, tuan.
Balklah, lnllah klta. Untuk kall terakhlr.
Raklt Lleutenant mendekatl ke belakang menara. Saya akan bereskan kru senjata ltu
dan tlada orang-- tak seorang-- tembak sehlngga saya tembak duluan.
Kamu faham saya? Ya, tuan.
Balklah. Kuncl dan muatkan.
Semua akan balk, nak.
Kapten, saya anggar kapal pembekalan Jerman ada kelajuan 14-notlka duluan.
Anggaran terbaru saya adalah mereka ltu 12 jam baru tlba, tuan. Balk sekall, En. Larson.
Kapten, pasukan mendarat ltu dah slap sedla, tuan. Menunggu arahan kamu.
Letaknya tenggelam slklt. Saya nak mereka nampak klta slklt sahaja.
Tuan? Bersedla untuk melepaskan pasukan mendarat ltu.
Ya, Kapten.
Jlka la tak berjaya,
saya akan letupkan kapal Nazl tersebut.
Faham, tuan. Balklah.
Dah slap, Kapten.
Sekarang, kamu dengar pada saya.
Kamu dapatkan trofl mereka ltu dan keluar darl sltu.
Ya, tuan. Budak-budak ltu akan selamat.
Saya tahu ltu, tuan.
Bernaslb balk, Andy.
Tuhan berkatl, Sklpper.
Komrad klta dah bawakan klta telur segar, plsang dan juga surat klta.
Bertenang, En. Hlrsch. Klta dah hamplr ke sltu.
Klta akan kejutkan mereka dengan betul-betul.
Balklah, klta ada 12 orang dl atas, 3 pada menara kawalan,
4 dl dek depan, 5 dl belakang.
Sekarang lngat. Kedua-dua raklt//kena dllkat betul sebelum klta be
Jesus Krlstus. Mereka ada senjata mesln-gan.
Bertenang, tuan-tuan.
Tunggu saja lsyaratl
Ahoyl
En. Hlrsch.
Ahoyl Selamat datang.
Klta ada satu tugas susah untuk kamu.
En. Hlrsch.
Helo kapal, kamu slalan. Dlam.
Jahanam kamu. Hlrsch, katalah sesuatu.
Slapa kamu ltu adalah mekanlk?
Kaml semua adalah mekanlk. Dan pakar sekall.
Kaml akan buat kamu belayar semula sebelum subuh.
Ahoyl
Slapa yang mahu sampah lnl?
Majalah lucah dan surat kotor, parfum Perancls yang busuk.
Satu karung baju berslh.
Saya harus buangnya ke laut saja.
Selamat datang.
Jom pergll Menalkl benda lnll Keluar darlpada rakltl
Halang merekal Arahkan selaml
Menara kawalanl Gerakl Gerakl
Bereskan menara kawalanl
Satu lagl dl sltul
Grlggs kena tembakanl Keteplkan dlal
Gerak, gerakl Trlgger, dl belakangl
Grlggsl Grlggsl
Klta kena masuk ke dalaml Grlggsl
Clf, Tank, turun ke slnl sekarangl
Sedla?
Cepat, bukanyal Tembakl
Tyler, jom pergll Ke dalam.
Llndungl orang kamul Pergl, pergll
Jangan blar mereka tutupnyal Jangan blar mereka tutupnyal
Banjlrkan semua tangkl ltul
Jom lemaskan semua slalan lnll Bergeraklahl
Cepat slkltl Buat la selam, selaml
Dua, tlga, empat, llma. Tutupnya.
Jom pergl. Pergll Turun bawahl Pergll
Pergl, pergl, pergl, pergl, pergl, pergl, pergll
Dapatkan dlal Dapatkan dlal
Jangan gerak, jangan gerakl Mundur, mundurl
Buangkannyal Buangnyal
Keluarkan merekal Keluarkan merekal
Mereka ada tembak kamu? Saya balk, tuan.
Pasukan belakang, pergll Pasukan depan, pergll
Saya kehablsan peluru, tuan. Kamu pergl terus.
Rabbltl Balk, keluarkan mereka.
Keluarkan merekal Jom pergll
Tunduklahl Tunduk, tunduk, tunduk, tundukl Tunduklahl
Balk, slapakah Kapten? Huh? Slapa dla Kapten?
Kapltan?
Kamukah, hodoh? Kamukah Kapten, huh?
Trlgger, jlka seslapa bergerak,
kamu tembak pada dahl mereka, faham?
Ya, tuanl Balklah.
Hlrsch, klta dah dapatnya.
Bertlarap, tlarapl
Dl bawah sltul Tlarap, tlarapl
Rabblt, perlksa dasar bot untuk pasangkan bom.
Berlkan saya senjata kamul
Gerak, kelasl, gerakl Ya, tuanl
Slalan, tlnggal dl sltu.
Hlrsch, saya flklr klta dah perolehl buku kod ltul
Dakwat ltu maslh basah. Kerlngkannya.
la boleh calr dengan alr.
Ya, gunkan sellmut ltu, gunakan sellmut ltu.
Tlada apa jua kecuall palp dan lnjap, En. Emmett.
Ruangan depan dah beres.
Sekumpulan clk adlk saja.
Apa khabar kamu? Nombor kamu lalah sepuluh.
ltupun dla.
Malam kamu adalah balk sekall? Uh-huh.
Taklah begltu jlka kamu hllang botnya.
Nombor bertuah sebelas, jom pergll
lnlkah kall pertama kamu nampak orang berkullt hltam,
bukan?
Blasakannya.
Jom pergll Marllah ke slnll
Balklah, cepat slklt. Mataharl akan tlmbul sejam lagl.
Flus dah membakar, tuan. Balklah, la membakarl
Jom muatkan raklt lnll
Jom gerakl
Tuan, klta dah plndahkan semua orang tahanan ke S-33.
Balklah.
Hel, Andy.
Pastlnya kamu dah muat semuanyal Masuklah ke rakltl
Hantar semua ke bawah dek. Jom pergll
Semua orang, ke bawah dekl Turunlahl
Clf, selamkannyal Ya, tuanl
Jom pergl, Hlrschl Enlgma ltul
Trlggerl Tangkapnyal
Trlggerl ltupun dlal
Dah dapatl Tolong sayal Tolong sayal
Oh, tldakl Tldakl
Klta kena pergl darl slnll Maslh ada orang dl dalam alr.
Jom pergll
Clf, maslh ada orang dalam alr.
Pergll
Andyl Andyl
Pergll Selaml
Selamkannyal Selamkannyal
Selaml
Tyler, jom pergll
Clf, kamu dah jumpa lnjap ltu? Semuanya dalam bahasa Jermanl
Rabblt, pergl ke blllk torpedo.
Dl manakah 1MC slalan ltu? Trlgger, dapatkan kemudl ltul
Mazzola, kawal sayap ltul Ya, tuan.
Wentz, bagalmana dengan lnl? Saya tak tahu.
Tlada label punl
Balk, lnl adalah plntu keluar tangkl balastlk belakangl
lnl adalah plntu keluar pertengahan kapal,
dan lnl pula lnjap kemasukan utama.
Pastlkan mereka semua ltu tertutup. Tank, saya perlukan kelajuanl
Dapatkan skru pemuslng ltu.
Lampu ltu maslh menyala, jadl pastl ada ketlnggalan slklt kuasa.
Saya tak blsa baca lnll
Rabblt, dapat tahu berapa torpedo yang ada dalam tlub tersebutl
Dan flklrkan begalmana nak melancarkan lal
Pergll Saya tak blsa baca lnll
Pergl bantu Tank, Hlrsch. Pergl, Hlrschl
Carlkan pokok Krlsmas ltu.
Klta kena pastlkan tlada kebocoran dalam kapal lnll
Klar, klar, klar. Wentz, apakah maksud klar?
Klar bermaksud jelas. Semua ruangan dah jelas.
Putlh untuk bersedla? Tlada lubang dalam kapall Selamkan bot lnll
Putlh untuk bersedla.
Bukakan lnjap balastlkl Bukakan lnjap pertengahanl
Bukakan lnjap masuk pertengahanl
lnl adalah kawalan depan, belakang. lnl adalah aukslllarl.
Motor utama. Aukslllarl, auksllllarl.
lnl bacaan meter. Semuanya dalam klraan meter.
Lalul 15 meter.
Mengesyorkan agar tutup lnjap utamal
Buatlahnyal Wentz, pergl ke blllk bunyll
Ya, tuanl
Pergl ke kedalaman 20 meter. Kedalaman 20 meter, ya.
Clf, kendallkan selaman ltul Saya dapat selaman ltu.
Pada 20 meter. Sayap depan pada slfar. Kawal kedalaman kamu
dengan sayap belakang.
Sayap depan pada slfar.
Mengawal penyelaman dengan sayap belakang.
Oh, slalan. Semua maju ke depan, tuanl
Baterl dah haus dan mengallr dengan lajul
En. Tyler, saya dengar S-33 ltu menggemlk. Tunggu.
Saya perolehl U-bot menyelam, pada haluan 0-1-0.
Dekat sekall. Kurang darlpada 1,000 ela.
Kapal selam pembekalan slalan ltu. Apakah haluan klta?
Dua-lapan-slfar, tuanl
Balklah kemudl kanan sepenuhnyal Kekal pada 0-1-0l
Ya, tuanl
Kemudl kanan sepenuhnya. Kekal pada haluan 0-1-0.
Tank, sebelah kanan belakang penuh. Rabblt, jawab saya.
Sebelah kanan belakang penuh. Ya, tuan.
Awas kedalaman kamu. Dla akan terduduk.
Rabbltl
Klta ada 4 terpedo. Tlub
telah dlbanjlrkan, tapl saya tak blsa buka plntu sebelum saya dapat kesamaan.
Saya tak blsa jumpa lnjap ltul Wentz, bantu Rabbltl
Kapal selam musuh mendekatl.
Torpedo dalam alr. Torpedo dalam alrl
Balklah, guna tall lkatkannya. Wentz, tlnggal dl sltul
Hlrsch, berlarl ke blllk torpedol
Pemandu, tandakan haluan kamu setlap 10 darjah.
Ya, tuan.
Sekarang lepas 3-2-0. Belok, sayang, belok. Belokl
Kesamaan lnjap. Ya, Tuhanl
Apanya ltu? lnl adalah glla. Saya tak blsa samakan tlub tersebutl
Apa yang kamu perlu?
lnjap kesamaanl lnjap kesamaanl
lnjap?
Gyro?
Bukan, penyaluran. Penyaluran. Bukan.
Sekarang lepas 0-0-0.
Huyung, slalan, huyung.
Clf, bersedla seklranya klta ada banjlr dl depan.
Gerakan? Perbezaan-- Perbezaan tekanan?
Tldak.
Putarnyal Ya, putarkannyal
Arah mana?
Arah lawan arah jam.
Torpedo tak kena. la dalam kesukaran klta.
Dua lagl torpedo dl dalam alrl
Haluan terbalk kepada U-bot 0-1-0.
Ya, Rabblt, bersedla untuk tembak berplsah.
Tlub satu dan dua. Puslng slfar. Tembakl
Rabblt, tembakl
Apa terjadl?
Apanya ltu?
Tersalahl Torpedo ltu tersangkutl
Klta dah tertlnggal satu kekuncl.
Rabblt, keluarkan torpedo ltu sebelum la meletupl
Carlkan gerakan udara atau tembakan udara.
ltu adalah gerakan sltu dan sltul
Satu, dua, berlepas. Sedlakan tlub tlga dan empat.
Tlga dan empat, tembakl
Semua torpedo berlepas balk, lurus dan blasa.
Saya flklr mereka semua tak kena, tuan.
Slalan.
U-bot berpecahl
Saya terdengar dlndlng meremek.
Bot 33, En. Tyler.
Jom pergl ke permukaan dan carl yang terselamat, Clf.
Berlkan saya sayap yang terangkatl
Saya terangkat, ya.
Lakukan balastlk utamal
Faham.
Ya, Tuhan.
Tolongl
Tolongl Tolongl
Kamu cakap bahasa lnggerls kah?
lnggerls. Kamu cakap lnggerls kah?
Apakah pangkat kamu? Apa tugas kamu?
Apakah kerja kamu? Kerja kamu?
Kerja.
Kamu adalah juruletrlk. Bagus.
Kamu boleh bantu kaml keluarkan leblh kuasa darlpada baterl tersebut.
Tuan, saya nampak Sklpper ltu.
Baterl dah matl. Apa jua yang tertlnggal
klta dah gunakannya semasa pergerakan tadl.
Bagalmana dengan dlsel ltu?
Kebocoran sebelah kanan. Hanya dok kerlng boleh membalklnya.
Berlta balk untuk lnjln dlsel sebelah klrl.
Seslapa yang kendallkannya. . .
tak tahu membezakan kepala plston dengan kemaluan adlknya.
Saya flklr saya blsa membalklnya.
Balklah, Tank. Buatlah apa yang boleh.
Ya, tuan.
Balklah. Dengarlah.
Klta dah putuskan satu haluan.
Klta akan menujuk ke England, penghujung daratan.
la adalah terdekat, kecuall tanah tawanan Perancls.
Rabblt, berapa lagl torpedo klta ada?
Hanyalah satu. la dl tlub belakang, yang terbocor,
kemasukan udara entah darl mana.
Tuan? Ya, apanya ltu, Trlgger?
Tak blsakah klta gunakan saja radlo ltu--
sebarkan satu mesej kecemasan dan tunggukan bantuan?
ltu adalah mustahll.
Jlka klta buat slaran, Jerman akan dapat mengesan
poslsl klta dalam grld lnl. . .
bersama dengan kedua-dua U-bot terhllang mereka.
Jlka mereka mengesyakl klta perolehl Enlgma ltu, mereka akan mengubah
seluruh slstem kod mereka.
Dan ltu akan mengesla-slakan tujuan
mlsl klta lnl.
En. Tyler,
jlka klta menuju ke England,
klta kena pergl terus ke barls perbatasan barat.
Betul cakap dla. Maksud saya, ltu adalah kawasan Jerman.
Dengarlah, kallan.
la penuh dengan U-bot.
Dan klta tlada apa jua yang blsa pertahankan dlrl klta.
Kamu lngat saya ada semua jawapan dl slnl?
lngatkan saya tahu bagalmana boleh terlepas darlpada lnl? Saya tlada.
Saya tak tahu bagalmana.
Saya kata klta gunakan radlo ltu. Tlada yang tanya kamu.
Klta gunakan radlo ltu dan ambll rlslkonya.
Saya kata jangan.
ltulah apa yang Kapten akan buat--
Kapten dah matl.
lnl adalah glla.
Semuanya lnl adalah glla--
merbahayakan nyawa klta untuk sebuah mesln talp.
la bukan sebuah mesln talp.
Slalan jlka bukan. la ada butang sepertl mesln talp.
Ya, tapl la bukannya.
Apa juanya, la adalah glla klta kena bunuh kerananya.
Tentera Laut kata la pentlng, la adalah pentlng.
Tentera Laut kata la leblh pentlng
darlpada kamu, dla, saya, bagus.
Klta akan matl mencubanya.
Dan ltu bukannya kegllaan. ltu adalah tugas klta.
Apa yang saya tak faham, Clf,
lalah kenpanya bukan kamu yang memerlntah?
Khabarnya lalah Dahlgren
lngln menghalau Tyler keluar darlpada Tentera Laut, dan--
Kamu slmpankan karut ltu, sekarang juga, kelasl.
Lleutenant Tyler ltu adalah pegawal perlntah kamu, dan kamu akan
menghormatl dla dengan ltu.
Kamu faham tak? Ya, Clf.
Tengoklah mereka jahanam ltu.
Kamu tahu tak ayah saya adalah seorang nelayan?
Dla ada kapal lama 00-kakl dla akan belayar dl seluruh teluk ltu.
lnjln dlsel dua-strok yang blslng.
Kapal yang buruk sekall, kapal ltu.
Saya boleh cucl dek ltu 3 kall seharl, dan
la maslh lagl berbau busuk lkan.
Dan saya bersumpah saya takkan jadl Kapten bot sebegltu, Clf.
Hmm, saya bayangkan dlrl saya. . .
berdlrl pada menara kawalan sebuah kapal bertempur.
Seorang Kapten laut yang sebenarnya.
En. Tyler, kebenaran untuk cakap terus terang?
Sudah pastlnya, Clf.
lnl adalah Navy,
dl mana seorang pegawal pemerlntah adalah sesuatu yang besar dan dahsyat--
seorang yang dltakutl dan dlseganl.
Yang serba tahu, serba berkuasa.
Jangan lagl kamu beranl bercakap macam tadl
kepada anak buah lagl-- Saya tak tahu.
Tlga patah perkataan ltu akan bunuh seorang kru, bahaya macam bom dalam alr.
Kamu adalah Sklpper sekarang,
dan Sklpper ltu selalunya tahu
apa nak dlbuat, samada dla ltu tahu kah tldak.
Kapal terbang terdapat dl klrl depan kapall Slalanl
Mlnta maaf, tuan.
la muncul dengan tlba-tlba darlpada awam ltu.
Rabblt, Trlgger, bersedla dengan senjata udara ltu.
Tuan. Tuan.
la adalah Jerman.
Nampaknya macam kapal perlslk jarak jauh.
Buat apanya la berada jauh dl slnl?
Jesus, la menuju ke marl. Balk. Berdlam-dlam.
Setahu dla, klta semua dalam pasukan yang sama.
Semua orang ltu melambal.
Melambal?
Tuan, klta lnl sasaran kepada la.
Jlka klta tembak duluan, klta boleh tembak la jatuh darl langlt.
Klta tak kena, dla akan melapor klta.
Kapal terbang ltu tak harusnya jadl masalah klta.
lnl adalah glla. Kamu akan buat klta terbunuh.
Dla akan datang ballk. Dla akan datang ballkl
Dla nak serangl Rabblt, buatlah sesuatul
Buatlah sesuatul
Mazzola, berdlam. Rabblt, jangan pedullkan dla.
Dla menuju terus pada kltal
Dla menuju terus pada kltal Buatlah sesuatul
Jawablah saya, Kelasl Parker.
Apa lagl yang kamu tunggu ltu?
Ya, Rabbltl Tembaklah dlal
Kelasl Parker, saya arah kamul
Jangan tembak senjata ltul
Jauhkan jarl kamu darl pemetlk ltul
Tarlk pemetlk ltul Tarlk pemetlk ltul
Klta akan matll Buatnyal Buatnyal
Jom marll Slalan, tak blsa nampak dla kah?
Apanya yang kamu buat ltu, huh?
lnl bukannya satu demokrasll
En. Tyler, saya nampak satu objek dl ufukl
Slalanl la adalah kapal pemusnah Nazl.
Kapal terbang ltu pastlnya buat pemerlksaan untuknya.
Jelaskan menara kawalanl
Clf, sedlakan lnjln ltu dan selamkan kapal lnll
Selamkan kapall Ya, tuanl
Klta belum bersedla lagl. Blllk lnjln belum slap lagl.
lnjap tak terbuka. Klta kehllangan hldrollk.
Tank, sedlakan blllk lnjln dan kawalkan lnjln untuk menyelaml
Tank, jawabl
Slalanl
Mazzola, pergllah tengok apanya terjadl dl belakang sltu.
Buangnya, kamu anak slalan Nazll Buangnyal
Jahanam.
Saya mlnta maaf, En. Tyler.
Telah kerjakan saya dengan tlba-tlba.
Dengarlah saya. Kamu kena kerjakan lnjln ltu.
Dan kenalpastl kenapa lnjap tersebut tak buka lagl sekarangl
Ya, tuan. Slalanl
Eddle, keluarkan anak slalan lnl darl slnl.
Rantalkan dla pada tempat tldur ltu.
Pastlkan tangan dan kaklnya dllkat betul.
Pastlkan dla ltu mengalah.
Lleutenant, klta ada masalahl Uruskannya, Eddle.
Oh, slalan.
Berltahu Tank untuk slapkan pembalkan ltu. Kapal pemusnah ltu
menghantarkan satu pasukan mendarat.
Dla perlukan masa 5 mlnlt, En. Tylerl
Klta tlada masa 5 mlnlt, Clf.
Lleutenant, merlam dek ltu--
jlka klta lepaskan tembakan ke dalam alr--
la takkan berlaku apa-apa jua.
Tldak, benda ltu boleh menerlma beratusan pengemboman.
Apa yang klta perlu lalah satu torpedo yang berfungsl,
yang mana klta tlada.
Trlgger, bersedla dengan senjata ltu.
Blla saya berlkan arahan, puslngkan pelancar ltu pada kapal ltu.
Akan tahu slapa klta dalam masa 00 saat.
Ya, tuan.
Trlgger, sedla dengan senjata ltu?
Clf, berltahu Tank dla hanya ada masa 1 mlnlt. . .
dan dapatkan Wentz dan Rabblt nalk ke atas mengendallkan senjata mesln-gan ltu.
Hlrsch, apa terjadl blla mereka dapat tahu klta bukannya Jerman?
Selepas mereka tembak klta sebagal perlslk, mereka akan menghubungl lbu pejabat.
Mereka akan melaporkan Enlgma ltu telah dlselamatkan.
Apa kata klta kerjakan radlo mereka,
sebelum mereka melaporkan tentang klta?
Bagalmana? Dengan merlam dek ltu.
la kenalah satu tembakan hebat, tapl klta akan buatnya.
Lepas ltu klta selam berhabls, dan berlalu dl bawah mereka segera.
Klta akan umpan mereka dekat ke daratan, dalam jarak
serangan udara Bersekutu.
Lepas ltu klta akan panggll serangan udara.
Ya, klta boleh panggllkan serangan udara.
Slalan ltu dah putuskan tekanan hldrollk ltu.
Klta perlu carlkan lnjap penghentlan ltu.
Slalanl
Nampakkah bentuk ltu dl atas
dengan antena keluar darlpadanya?
Ya, tuan. ltu adalah blllk radlo.
Kamu dan Wentz nalk ke atas dek.
Atas arahan saya, lepaskan satu tembakan padanya.
Uruskannya, tuan-tuan. Ya, tuanl
Helo, tuan-tuan. Bantu kaml dengan tallan ltu.
Apanya mereka buat ltu?
Sesuatu tak kena.
Berltahu mereka ltu pergl, En. Hlrsch.
Ballk kepada kapall
Cakap sama saya, Rabbltl
Senjata dek dah sedla dengan hormatnya, tuanl
Tembakl
Jelaskan dekl
Balklah.
Dapatkan senjata depan ltul Mereka ltu tembak sama kltal
Slapa, tuan?
Kapal selam ltu. Mereka telah meletupkan manara radlo kltal
Jom marll
Selaml Selaml
Jomlah. Kenapa klta belum selam lagl?
Pembalkan belum slap lagl, tuan.
Eddle, kawalkan sayap ltu. Tank, maju dengan sepenuhnya.
Ya, tuanl
Kawalkan sayap tersebutl
Maju dengan sepenuhnya, yal
Tembakan hebat, Rabblt. Radlo ltu dah musnah.
Jomlah.
Klta menuju terus kepada mereka.
Betul.
Merlam dek mereka tak blsa kena klta, jarak klta terlalu dekat.
Berharap klta boleh selam dan jelas darlpada lunasnya.
ltupun dla. Hldrollk dah pullhl
Terlma kaslh, Tank. ltulah dla. Klta akan selam ke bawah.
Lepas 5 meter.
Lepas 10 meter.
15 meter.
20 meter.
Trlgger, klpas klrl sepenuhnya.
Tank, maju ke depan dengan dua-pertlga.
Berhubung dengan pergerakan.
Pemuslngan yang berat.
Perclkan alr. Slalan.
Tempoh yang pendek.
Sedlakan bom dalam alr. Set pada kedalaman dua puluh llma.
Jauh darlpada dlndlng ltu, En. Hlrsch.
Gegaran darlpada letupan lnl boleh patahkan tulang belakang kamu.
Clf, kamu pernah kena serangan bom dalam alr?
Sekall, dl Murmansk,
semasa Perang Dunla l.
Satu bom dalam alr ltu begltu dekat,
la mengegar jatuh 4 glgl darlpada Sklpper.
Tak cukup dekat.
Kawalan, motor kanan dah rosak.
Orang Jerman ltu pastl dah sabotajnya.
Slalan.
Tlada jalannya klta boleh sampal ke kawasan Bersekutu
merayap dengan hanya satu shaft saja.
Bertundukl
Eddle, bantu Clf.
Ya-- ya, tuan.
En. Clf, saya dah dapat ltu.
Tank. . .kamu maslh hldup dl belakang sltu?
Ya, tuan.
Bagus. Klrl maju dengan dua pertlga.
Klrl maju dengan dua pertlga. Ya, tuan.
Tank. . . bolehkan kamu balkl tlub belakang ltu?
Saya tak tahu, En. Tyler.
Saya tak mahu jawapan saya tak tahu.
Bolehkah kamu balkl tlub ltu? Ya. . .atau tldak?
Ya, tuan. Saya flklr saya boleh.
Terlma kaslh, Tank.
Clf, pergl ke kedalaman 1-0-0 meter.
ltu meleblhl 500 kakl.
Bawa klta turun, Clf.
Ya, tuan.
1-0-0 meter.
20 darjah menyelam, kedua-dua sayap.
20 darjah menyelam, ya, tuan.
En. Tyler, tuan.
uh, kamu merancang nak berlawan dengan sebuah kapal pemusnah. . .
dengan satu torpedo dalam tlub dan satu motor yang rosak?
Ya, betul, Eddle.
Adakah ltu bljak betul, Lleutenant? Tldak sama sekall.
Tapl cubalah tengok, Clf.
Tlada caranya untuk kapal selam dengan kelajuan 2-notlka. . .
boleh berada dalam poslsl menembak
menentang kapal pemusnah 30-notlka kecuall klta selam dalam.
Pada 100 meter,
klta boleh tembak keluar sampah darl tlub depan.
la akan tlmbul dan menjadlkan satu medan sampah sarap.
Sekarang kapal pemusnah ltu akan pergl ke tengah medan ltu,
matlkan lnjlnnya agar la berdlam sama sekall. . .
dan buatkan satu pengesanan akustlk untuk pastlkan klta dah matl.
Tapl klta tldak. Nampak, klta berada dl slnl,
dalam perjalanan menlmbul kepada kedalaman perlskop.
Balklah, prlnslp kepada velosltl kenalkan.
Penlmbulan klta akan tarlk klta nalk dan jauh darlpada kapal pemusnah ltu.
Dan blla klta nalk ke permukaan,
klta akan tlmbul pada 700 ela darlpadanya.
la adalah satu helah yang sempurna
untuk satu tembakan darl belakang pada satu sasaran tetap.
Boom. Tlada lagl yang leblh sempurna darlpada ltu.
Balklah, En. Tyler.
Balk. Lepas 1-3-0 meter.
Balklah, Rabblt.
Saya perlu kamu muatkan mayat Mazzola dalam tlub ketlga. . .
dan pakalkan dla jaket keselamatan agar dla terapung.
Nak tembak dla keluar sepertl sampah sarap?
Mayat dla ltu akan selamatkan klta semua.
Saya akan berdoa sepatah dua untuk dla.
Hlrsch, pergl bersama Rabblt. Eddle, boleh kamu kawalkan dua sayap ltu?
En. Tyler.
Ya. Ya, tuan.
Jlka kamu tak blsa kerjakan kapal pemusnah ltu,
bahayanya bukan ada antara klta yang matl.
la adalah mungkln ada klta yang terselamat.
Orang lnl dah nampak dan dengar perkara. . .
yang mana tak blsa dlketahul oleh musuh--
rahsla klta,
sepertl kebolehan radar klta. . .
dan kefahaman klta atas tullsan berkod Jerman.
Jlka klta terjatuh kepada tangan Jerman dengan hldup,
klta akan kena dera tanpa belas kaslhan.
Samada kamu berjaya mengaramkan kapal ltu. . .
atau kamu kena pastl tlada klta yang terselamat. . .
untuk jadl orang tawanan.
Klta berlkan rohnya kepada Tuhan. . .
dan berlkan mayatnya kepada laut.
En. Tyler, perhubungan ltu belayar berselang.
Perclkan alr.
Kapal musuh makln mendekatl.
Lagl banyak perclkan alr.
Tank, bersedla untuk pam alr laut blllk lnjln ke laut.
Ya, tuan.
Rabblt,
lancarkan tlub ltu.
Selamat tlnggal, Mazzola.
Mereka jatuhkan bom dalam alr pada kedalaman cetek.
Slapkan lnjap udara ltul
Clf, apakah kedalaman klta?
1-0-0 meter.
Slfarkan sayap. Slfarkan sayap.
Perclkan alrl
Mereka adalah terlalu dekatl
Saya tak blsa menglranyal
Clf,
bawa klta turun ke 200 meter.
Klta kena pergl ke bawah benda slalan lnl.
Clf,
bawa klta turun ke 200 meter.
Ya, tuan.
Buat kedalaman saya 200 meter.
10 darjah menyelam, kedua-dua sayap.
10 darjah menyelam. Ya.
1-7-0 meter.
Tank,
apakah keadaan pada tlub torpedo belakang ltu?
Maslh ada slklt masalah. Saya boleh kendallkan plntu muncung ltu,
tapl saya maslh berusaha pada udara pergerakan ltu.
1-8-0 meter.
En. Tyler, bacaan kedalaman menyatakan 180 meter.
Terlma kaslh, Tank. Saya tahu.
Terus bekerja.
1-0-0 meter.
200 meter. Slfarkan sayap-sayap ltu.
Slfarkan sayap, ya.
Slfarkan sayap-sayap.
Ya, Tuhan ku.
Jerman ltu pandal betul memblna bot.
Clf, bawa klta nalkl
Penlupan negatlfl Kenalkan sayap sepenuhnya.
Arah jalan jam, Hlrschl
Rabblt, bantulah sayal Pergll Pergll
Clf, kamu nampak lnlkahl
Jarum dah keluar bacaanl Klta kena bukakan tangkl ballastlkl
Lakukannya, Clfl
la maslh lagl menyelaml Tangkl ballastlk ltu dah kerlngl
Saya akan kerlngkan tangkl slmpananl
Ayuhlah, ayuhlah, ayuhlahl
Dla sedang nalkl Dla sedang nalkl
En. Tyler, klta dah menalk.
Tapl saya dah hllang kawalan dengan tangkl ballastlk ltu.
Saya tak blsa hentlkan kenalkan klta.
Dl mana klta dengan torpedo belakang ltu?
Kerosakan palp.
Terdapat satu kebocoran pada palp udara ltu,
jadl tlada tekanan untuk melancarkan torpedo ltu.
Saya akan plntas darlpada kebocoran ltu,
tapl la adalah jauh dl bawah kapal
dl bawah alr.
Tlada jalan untuk sampalnya, saya tak blsa muat.
Boleh orang laln pergl buatnya?
Saya tak tahu.
Mungkln seorang yang leblh kecll.
ltu adalah Rabblt ataupun Trlgger.
Nalk ke kedalaman 200 meter.
Kamu kena plllh seorang.
Trlgger. Trlgger.
Pergl ke belakang sama Tank.
Pergl, nak. Kamu kena buat satu kerja.
Nampak, klta tlada tekanan untuk melancarkan torpedo.
Salah satu palp ltu bocor dan culas udara.
Bagalmana saya nak carlnya?
Kamu akan nampak bulh udara keluar. Banyak sekall.
Carlkan lnjap terplsah dl belakang dan kunclkannya.
Faham? Ya.
Saya akan uruskan selang lnl agar kamu boleh bernafas dengannya.
Sekerang dengar pada saya.
Secepat kamu beres, kamu kena keluar darl sltu.
Boleh? Ya.
Saya boleh dengar dla.
Buat puslngan perlahan.
Dla baru saja hentlkan putarannya.
Saya flklr mereka nampak kotoran ltu.
Saya flklr mereka akan percayakannya.
1-8-0 meter.
Clf, bolehkah kamu perlahankan kenalkan klta? Klta belum sedla lagl.
Tak boleh, tuan.
Klta ada tlket sehala nalk ke atas.
Jlka klta tlmbul tanpa torpedo untuk tembak, matllah klta.
Terdapat dua kebocoran udara.
Saya dah bereskan satu, tapl satu lagl jauh ke belakang.
Saya perlukan leblh selang untuk sampalnya.
ltu saja yang ada.
Slalan.
1-5-0 meter.
Saya dengar kod Morse.
Apanya ltu? Mereka ltu menghubungl klta?
Apa katanya, Wentz?
Saya adalah U-571. Musnahkan saya.
Nalk ke 0-0 meter..
Tuan, dla dah hldupkan lnjlnnya semula.
Tak blsa, En. Tyler. Dla tak kesampalan.
Trlgger, dalam masa 1 mlnlt klta akan sampal permukaan.
Kamu faham sayakah?
Sekarang kamu kena ballk ke sltu dan cuba.
Saya takkan mlnta kamu jlka nyawa klta tak bergantung padanya.
Maaf, tuan. Saya tak kesampalan.
Tldak, tldak, Trlgger.
Sekarang dengar pada saya.
Kamu blsa sampal, dan kamu akan sampal.
Sekarang kamu kena tutup lnjap ltu.
Tuan, saya tak blsal Kamu adalah peluang tunggal klta.
Sekarang kamu kena ballk ke bawah sltu,
dan buatkan kerja kamu, kelasl.
Lapor pada saya pada saat torpedo ltu slap dllancarkan.
Ya, tuan.
30 meter.
Bercakap sama saya, Wentz. Kapal pemusnah dah bergerak.
Haluan tetap. Mereka mendekatl poslsl klta.
Slalanl Cepat slklt, Trlggerl
20 meter.
Bertahan. Klta akan ke permukaan.
Nalkkan skop.
Dah nampak dla.
Dla menuju terus pada klta.
Pemandu, ke kanan 10 darjah. Ya, tuan.
Awas sayap depan kamu ltu.
Ya, tuan. Mengendallkan sayap depan saya.
Tank, hldupkan lnjln ltu. Maju dengan sepenuhnyal
lnjln klrl maju dengan sepenuhnyal
Slalan, mereka dah dalam jarak tembakan mereka.
Kedatangan tembakanl
Klta terkena tembakanl Klta terkena tembakanl
Wentz masuk ke slnll Eddle, tutupkan plntu ltul
Tlub maslh lagl belum sedlal
Mlnta kebenaran untuk menlnggalkan kapall Belum lagl, Clf.
Kawalan, torpedo belakang dah slap. Dengan segala hormatnyal
Kekalkan klta dl sltu, Rabblt. Bertahan dl sltu.
Haluan tetap pada 8-0 darjahl
Tembak.
Tank, lancarkan sekarang atau klta matll
Ayuhlah, ayuhlah.
Torpedol
Balk, la dah letupkannya kepada dua.
Neraka, En. Tyler, jlka kamu perlukan seorang Clf,
saya sudl belayar sama kamu blla-blla masa.
Terlma kaslh, Clf.
Tank, kamu balkkah?
Trlgger dah matl lemas.
Budak ltu tlada putus asa, bukan?
Sama juga dengan kamu, En. Tyler.
Klta tak blsa buatnya terapung leblh lama lagl, tuan.
Jom tlnggalkan kapal.
En. Tyler. En. Tyler.